Как выбрать детскую Библию? | pokrovbookstore.org

КАЛЕНДАРЬ



knop1_1FB_4_2

ПОДПИСКА

Подпишитесь на нашу рассылку

НАШИ ПАРТНЕРЫ

Купить православные книги оптом

ПОЖЕРТВОВАТЬ

Вы можете пожертвовать на поддержание работы и развитие нашего сайта
В сообщении, пожалуйста, укажите: «На поддержание сайта pokrovbookstore.org»

Как выбрать детскую Библию?

Ноя 29, 2020

Если даже взрослым нужно толковать Библию, что говорить о детях! Как объяснить им смысл священного текста? В магазинах христианской литературы не одна полка отведена «Детским Библиям», «Евангелиям для малышей» и пособиям вроде «Ветхий и Новый Завет в пересказе для самых маленьких».

О том, как не потеряться в этом многообразии, какие адаптированные издания больше подходят для детской души, рассказывает заместитель председателя епархиального отдела религиозного образования и катехизации (ЕОРОиК) по благочиниям Санкт-Петербургской епархии протоиерей Михаил Браверман.

Не навреди!

Когда же начинаются отношения человека с Богом? С первых дней! Даже можно сказать, с момента зачатия — возникновения жизни, ведь Евангельская история начинается для нас с Благовещения, с того самого момента, в который Бог благоволил стать человеком. Таинственный и невыразимый дар жизни должен наполниться еще знанием о Боге Творце. Когда, в каком возрасте можно начинать говорить с ребенком о Боге? Конечно, это тот вопрос, который должен решаться внутри семьи: он связан с тем, что сами взрослые думают об участии Бога в их жизни. А как говорить детям о Боге? Это зависит от личного опыта родителей. Ну а что читать детям о духовной жизни? Опыт подсказывает: жития святых и Библию, прежде всего Евангелие. Ведь как сказано в уже ставшей классикой «Моей первой Священной истории» священника П. Н. Воздвиженского, впервые вышедшей в 1899 году, «Душа детская легко увлекается хорошими примерами; детское сердце чутко к великим подвигам. А где же найдется больше таких примеров, где встретится больше таких подвигов, как не в Священной истории?» Библейские тексты легко ложатся на сердце любому человеку, вне зависимости и от возраста, и от образования. Ну кто же в детстве не поймет, что Бог есть Любовь и что люди отнесутся к нам так же, как мы отнесемся к ним? Поэтому можно и нужно читать детям Священное Писание. Но, конечно, не всё, ведь большая часть Библии, в особенности Ветхий Завет, требует для понимания очень много знаний: исторических, лингвистических, богословских. Более того, некоторые места Писания настолько трудны для восприятия, что буквальное их понимание, как предупреждал еще святитель Григорий Нисский, может принести не столько пользу, сколько вред. И потому, безусловно, детская аудитория нуждается в адаптированном библейском тексте.

Старое, но доброе

Первые детские Библии в России появились не так давно, только во второй половине XIX века (надо заметить, что и педагогика — наука довольно молодая). Многие дореволюционные издания вновь стали востребованными, когда после прекращения политики государственного атеизма в них снова возникла необходимость. Вначале их даже переиздавали репринтным способом, в старой орфографии. Для очень многих наших современников — и мирян, и священников — их первой Библией явились те дореволюционные книжки, которые и ныне можно найти на полках церковных лавок. Среди них прежде всего отметим «Священную историю в простых рассказах для чтения в школе и дома» протоиерея Александра Соколова. Она не только переиздается до сего дня, иногда с добавлениями и новыми иллюстрациями (есть даже издание со стихами русских поэтов на библейские темы), но и служит основой для многих новых книг.

Такую же долгую книжную жизнь получили и некоторые другие дореволюционные издания: уже упомянутая «Моя первая священная история» священника П. Н. Воздвиженского, а также «Главнейшие события Нового Завета в картинках с кратким пояснительным текстом для самых маленьких» С. Горбовой (в переизданном виде она называется «Евангелие для самых маленьких») и «Рассказы для детей о земной жизни Спасителя и Господа Бога нашего Иисуса Христа» А. Бахметовой.

Во многих из этих книг в библейскую ткань повествования входят также рассказы о Рождестве Девы Марии и об Ее Успении, и это представляется очень органичным — ведь в сознании Церкви и Писание, и Предание составляют единое Божественное Откровение. Эту тенденцию наследуют и некоторые современные издания.

Современный подход

Самый главный недостаток дореволюционных «Детских Библий» — незнание реалий, в которых живут нынешние дети, а иногда и архаичность языка. Каким именно языком нужно говорить с ребенком, знает прежде всего мама. А если мама филолог и писатель, тогда и может появиться такая замечательная книжка, как «Евангельская история для детей» Майи Кучерской. Прекрасным детским пособием является и «Новый Завет в изложении для детей. Четвероевангелие». Книга, вышедшая в издательстве Московской Патриархии в 2012 году, содержит не только иллюстрации и карты, но даже раздел исагогики — введение в библеистику.

Отметим также «Евангелие в пересказе для детей» Натальи Давыдовой и труд протоиерея Владимира Чугунова «Евангелие и молитвослов для детей», который включает в себя не только пересказ Евангелия и краткий молитвослов, но еще дает наставление, как вести себя в храме и подготовиться к исповеди. Такой подход вполне закономерен: все стороны духовной жизни взаимосвязаны — знакомство с тем, как Бог открывает Себя в Писании, должно привести к молитве и участии в Таинствах Церкви.

Школа — игра

Мы видим, что в новых изданиях Писания для детей основная роль отводится Новому Завету. И это верно: знакомство с Писанием нужно начинать именно с Нового Завета, ведь в центре всей жизни Церкви находится Господь Иисус Христос. Ветхий Завет ценен для нас прежде всего тем, что он прикровенно (в прообразах и пророчествах) свидетельствует о Христе. Но для детей ветхозаветная история особо интересна своей образностью: сюжеты о днях творения или исходе из Египта легко ложатся в основу детского рисунка и таким образом становятся уже не просто услышанными, но даже пережитыми. Значение иллюстрации в детской книге вообще, и Библии в частности, трудно переоценить. Принятая в современной психологии сенсорная типология различает визуальный и аудиальный тип восприятия информации. Для очень многих увидеть гораздо важнее, чем услышать, и для детей тем более иллюстрация — это еще одна возможность запомнить услышанное. Хорошо оформленную детскую Библию могут сопровождать как гравюры Гюстава Доре, так и современные рисунки — иногда даже в духе комиксов, как, например, работы художника Тони Вульфа в «Детской Библии», пересказанной А. Головановой. Важна не стилистика, а общий уровень художественного оформления книги. Отметим и то, что современное пособие для детей в идеале должно не только быть красивым, но и включать в себя медиа — аудио- и видеоприложения, но пока мы не встречаем таких комплектов в книжных магазинах.

Еще в XVII веке создатель первой педагогической системы епископ Чешкобратской Церкви Ян Коменский (он, кстати, автор методики наглядного обучения и классно-урочной системы) предложил концепцию «школа — игра». Эта идея живет и поныне: в 2013 году Санкт-Петербургским предприятием «Новое Поколение», где учатся и работают трудные подростки, была разработана и выпущена настольная детская игра «Ветхий Завет». Цель этого начинания (которое продолжит следующая игра, «Новый Завет») — познакомить детей, а иногда и их родителей, с миром Священного Писания. Знание библейских историй необходимо всякому человеку: и ребенку, и взрослому, и даже тому, кто, кажется, еще далек от религиозной жизни. Ведь если молодые люди не познакомятся с Писанием хотя бы на уровне сюжета, то в будущем для них окажется закрытой практически вся мировая культура: они не поймут, о чем «Страсти» Баха, полотна Рембрандта и книги Достоевского, не увидят библейских аллюзий в современном кинематографе. Ну а для нас, людей Церкви, очевидно, что без Священного Писания человечество не узнает и не поймет, кто мы для Бога и кто Он для нас, не осознает, что Он наш Отец, а мы Его дети.

Источник:

http://aquaviva.ru/journal/kak-vybrat-detskuyu-bibliyu#ad-image-11

ПОИСК

Generic selectors
Exact matches only
Search in title
Search in content
Search in posts
Search in pages

КАЛЕНДАРЬ



ПОДПИСКА

Подпишитесь на нашу рассылку

ПОЖЕРТВОВАТЬ

Вы можете пожертвовать на поддержание работы и развитие нашего сайта
В сообщении, пожалуйста, укажите: «На поддержание сайта pokrovbookstore.org»

knop1_1FB_4_2